1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(CLANGANDO)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (RISOS)
- Aqui estamos.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (RISOS)
- (CONVERSAS ALTAS)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
Pronto?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(ARROTO)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
As chuvas de Castamere.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- Você é surdo?
- (HOMEM RISOS)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
O mesmo palpite errado todas as vezes.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
Ouça, sua boceta.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
TODOS: Ah!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(ARROTO)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
O Urso e a Feira da Donzela.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(TODOS TORCENDO)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- Sim!
- Tem um homem com orelha.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
Pena que você tenha uma unha no lugar de um pau.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(Rindo)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
Primeira vez que te vi com suas calças
para baixo, pensei que você fosse um eunuco.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(TODOS RINDO)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
Vocês já viram isso, meninas.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
Como um filhote de caracol saindo de sua concha.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(RISOS)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
Seu bebê estava chorando esta manhã.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
Me acordou.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- Você me ouviu?
- Sim.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Bem, tem algo a dizer?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Desculpe.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(RISOS) Não me importo se você está arrependido.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
Mantenha esse bebê quieto, ou eu o farei.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
Nunca toque nele.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(RISOS)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
Pequena cadela selvagem.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
Você deveria ter ficado com sua própria espécie.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(PIO)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- Você está me ouvindo?
- Cala a sua boca.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
O que?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(A TIRO CONTINUA)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
É só uma coruja, sua vadia burra.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
Não, não é.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(PIO)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(BALANÇO DA LÂMINA)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(PESSOAS GRITANDO)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(grunhidos)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(MULHERES GRITANDO)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(GRITAR)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(grunhidos)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(TOSSE)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(RUIDO)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(BEBÊ FUSSING)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (BEBÊ FUSSE)
-Sh.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(OS GRITOS CONTINUA À DISTÂNCIA)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
Eu nunca deveria tê-la deixado lá.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- Você não poderia saber.
- Claro que poderia.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
Eles estão atacando as aldeias próximas.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
E nós apenas nos encolhemos aqui
enquanto eles matam nossos irmãos.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
Nossos irmãos tinham ordens
para ficar no Castelo Negro.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
Então está tudo bem?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
Black Jack e Barris e Mully picados
em pedaços porque quebraram as regras?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
Eu não disse que estava tudo bem.
Estou dizendo que eles não deveriam estar lá.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Estamos comprometidos em proteger os reinos dos homens.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Ela está morta por minha causa.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
Não podemos nem proteger a Cidade Toupeira.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
Não podemos ir atrás deles. Você sabe disso.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
É o que eles querem.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
SAMWELL: E o pequeno Sam.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Como se eu mesmo cortasse suas gargantas.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
Talvez ela tenha conseguido se esconder.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
Achei que todos vocês estavam mortos.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
Você foi para o norte com Mormont
e ninguém voltou.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
Não por muito tempo.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Mas então você fez.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
Ela sobreviveu a Craster,
e ele foi o pior merda que já conheci.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
Ela sobreviveu à longa marcha até o Muro.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
Ela sobreviveu a um branco
Walker, pelo amor de Deus.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
Ela pode ter saído.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
Ela pode ter.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
Se eles atingirem a Cidade Toupeira,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
então somos os próximos.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Mance e seu exército devem estar próximos.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
GRENN: 100.000 deles.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
E tem o quê, sobraram 105 de nós?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
Você está contando Black Jack, Kegs e Mully?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Como é que 102 homens param 100.000?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
Quem morrer por último,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
seja um bom rapaz e queime o resto de nós.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
Quando eu terminar com este mundo,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
Eu não quero voltar.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
DAENERYS: Você acha que ele estava espionando você?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
MISSANDEI: Não, não é espionagem.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
DAENERYS: Os Dothraki acham que os estrangeiros são
ridículo ter vergonha do corpo nu.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
Eles fazem amor sob as estrelas
para todo o khalasar ver.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
Sim, Vossa Graça.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
Mas você não é Dothraki.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
Não.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
Bem, não vejo por que isso importa.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
Verme Cinzento não está interessado.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Nenhum dos cuidados Imaculados
o que está sob nossas roupas.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
Ele estava interessado.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
O que?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
Acredito que ele estava interessado.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
Quando os traficantes de escravos castram os meninos,
eles levam tudo isso?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
Tudo isso?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(STAMMERS)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
O pilar e as pedras.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
Não sei, Vossa Graça.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
Você nunca se perguntou?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Sim, Vossa Graça.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
VERME CINZA: Missandei.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(AMBOS FALANDO VALYRIANO)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
Vim pedir desculpas.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Você não precisa se desculpar.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
Espero não ter assustado você.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
Não.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
As lições que você dá eu na língua comum,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
estes são preciosos para mim.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "Para mim."
- Para mim.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
Eu não me lembro
ensinando a você a palavra "precioso".

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
Jorah, o Ândalo, ele me ensina...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Ele me ensina esta palavra.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
Você se lembra do nome
você recebeu no nascimento?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
Não me lembro de nada.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Apenas Imaculado.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
Quando eles te cortarem,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
você se lembra disso?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
Desculpe.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- Lamento que tenham feito isso com você.
- Por que?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
Por que desculpe?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
É uma coisa terrível de se fazer com um menino.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
Se os Mestres nunca me cortarem,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
Eu nunca sou Imaculado.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
Eu nunca fico na Praça do Orgulho

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
quando Daenerys Stormborn nos ordena
para matar os Mestres.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
Nunca fui escolhido para liderar os Imaculados.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
Eu nunca conheci Missandei
da ilha de Naath.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
Me desculpe, eu...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
Por hoje,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
Sinto muito.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(FALANDO VALÍRIANO)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
Verme Cinzento.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
Estou feliz que você me viu.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
Eu também.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(CAVALOS RINDANDO)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
RAMSAY: Kraken.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
Hum. Fortes, desde que estejam no mar.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
Quando você os tira da água,
sem ossos.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
Eles desmoronam sob seu peso orgulhoso
e cair em um monte de nada.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
Você pensaria que eles saberiam disso.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
Infelizmente, eles não são muito brilhantes.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
O que você diz a eles?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
Sou Theon Greyjoy, filho de Balon,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
herdeiro das Ilhas de Ferro.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- E o que você é realmente?
- Eu sou o Reek.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
Tem certeza?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
Você se parece muito com um lorde.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
Formidável, orgulhoso.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
Eu sou Reek.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
Até quando?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
Sempre.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- Para sempre.
- Isso mesmo.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
Até você apodrecer no chão.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
Lembre-se do que você é e do que não é.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Traga-me Fosso Cailin.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(CAWING)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
Não mais perto.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
Quem é você?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(grunhidos)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(homens tossindo)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(MOSCAS ZUMBINDO)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
Eu sou Kenning,

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
comandante desta guarnição.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
E você diz que é Theon Greyjoy?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
Sim.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
E por que eu deveria acreditar nisso?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Nasci em Pyke, filho de Balon Greyjoy.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
Seu terceiro e último filho vivo.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
Eu sou seu príncipe.

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
Juro pelo Deus Afogado.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
O que está morto pode nunca morrer.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
HOMENS: O que está morto pode nunca morrer.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
E se você fosse meu príncipe,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
por que você está marchando com um exército de Bolton?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
Lorde Bolton me levou
cativo depois de Winterfell.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
Ele me enviou para tratar com você de boa fé
como seus companheiros nascidos de ferro.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
E o que Lorde Bolton quer?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
Você está morrendo de doença,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
você está em grande desvantagem numérica,
e você está a centenas de quilômetros do mar.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
Lord Bolton implora a você
para proteger seus homens

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
e abandonar esta fortaleza
você não pode mais segurar.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
Faça isso, e ele será justo e imparcial
com você como ele esteve comigo.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
Os Boltons vão te dar
passagem segura para a Costa Pedregosa.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
Ele quer que nos rendamos?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
Meu próprio pai, seu rei,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
rendeu-se anos atrás a Robert Baratheon.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Eu o observei dobrar o joelho.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
Não havia vergonha ali.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
Ele lutou com honra, assim como você.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(GEMIDOS)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(Murmurando) "Sem vergonha."
"Lutei com honra."

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
Me desculpe, não ouvi.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(CUSPE)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"Sem vergonha." "Lutei com honra."

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
Só um cachorro chicoteado falaria assim.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
Ou uma mulher.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(Choramingando)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
Você é mulher, garoto?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
Você não sabe...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
Os homens de ferro não se renderão.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(MUMBLING) Meu nome é Reek...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
Você vai contar ao seu mestre
que, Theon Greyjoy,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
ou quem diabos você é.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(SILENCIOSAMENTE) Fedorento.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- O que diabos você está murmurando?
- Fedorento.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Fedorento.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
Se cedermos, viveremos?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- É isso que diz neste papel aqui?
- Sim.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
Faça seus homens levantarem a bandeira branca
e abra os portões.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
Você está indo para casa.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
RAMSAY: Você realmente não pensou
Eu os deixaria ir, e você?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
Está fora de moda, esfolar.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Triste, mas é verdade.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
As tradições são importantes.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
Onde estamos sem nossa história? Eh?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
Sim, meu senhor.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
Vamos para casa agora?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Acredito que sim.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
Para nossa nova casa.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
ROYCE: Você tem sangue estrangeiro,
não é, Baelish?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Um bisavô de Bravos, sim.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
Suponho que todos os nossos ancestrais
veio de outro lugar originalmente.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
ROYCE: Nossos antepassados colonizaram o Vale
milhares de anos atrás.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
Lutamos contra invasores desde então.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
A beleza do Vale combina
apenas pela nobreza de suas grandes famílias.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
Lady Arryn sempre me disse isso
você era a rocha dela, Lord Royce.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
Ela não me contou nada sobre você, Baelish.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
Mas eu não precisava ouvir nada dela.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
Prestamista. Prostituto.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Você está lambendo
As botas de Tywin Lannister são tão compridas,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- é uma maravilha que sua língua não seja preta.
- Meu senhor...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
E quando Jon Arryn te nomeou
Mestre da Moeda, ninguém se importava.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
Sempre foi um trabalho sujo.
Por que não deixar um homem sujo fazer isso?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
Mas quando soube que você estava escondido aqui,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- bajulando Lady Arryn...
- Lady Arryn me convidou.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
Ela e eu somos próximos desde a infância.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
Sim, todos nós sabemos o quão perto você estava.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
As predileções de Lady Arryn
eram assunto dela.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
A morte dela é assunto nosso.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
Claro. Seu suicídio destruiu a todos nós.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
Ela era um peixe estranho. Todo mundo sabia disso.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
Mas suicídio?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
Ela adorava aquele garoto dela.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Não a vejo abandonando-o.
Não por escolha.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
ROYCE: Estranho que em poucos dias
da sua chegada,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
você se casou com Lady Arryn

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
e ela caiu pela Porta da Lua.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
Ela sempre foi propensa à melancolia.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
Minha senhora não foi feita para um mundo
tão brutal quanto o nosso.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Disseram-nos que havia uma testemunha. Uma garota.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
Uma sobrinha sua, creio.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
Uma garota sem aprendizado e com raciocínio disperso.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Garanto-lhe que ela não ajudaria em nada.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
Gostaríamos de falar com ela.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- Deixe-me buscá-la.
-ANYA: Não há necessidade.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
Nós preferimos
ouvir seu testemunho inalterado.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(PORTA FECHA)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
Aproxime-se, criança.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Você não tem nada a temer de nós ou dele.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
Lord Baelish aqui é seu tio?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
Seu nome é Alayne?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
Talvez você se sinta mais confortável
se Lord Baelish saísse da sala.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- Minha senhora...
- Eu não estava perguntando a você.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
Ele pode ficar.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
Fala, garota,
você não é um maldito rato de cozinha.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
Conte-nos o que você viu.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
Sinto muito, Lorde Baelish.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Eu tenho que dizer a verdade.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
Eu vou te contar tudo.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Por favor, Alayne, não deixe nada de fora.

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Meu nome não é Alayne.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
É Sansa Stark,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
filha mais velha de Lorde Eddard Stark.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
Senhor Royce,
nos conhecemos quando você veio para Winterfell.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
Você estava acompanhando seu filho, Sor Waymar
para o Muro.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
Sansa Stark?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
Você conta mentiras direto para mim
cara, seu verme?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Lord Baelish contou muitas mentiras.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Tudo para me proteger.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
Desde que meu pai foi executado,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
Fui refém em Porto Real.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
Um brinquedo para Joffrey torturar
ou a Rainha Cersei para atormentar.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
Eles me bateram, me humilharam,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
eles me casaram com o Imp.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Eu não tinha amigos em Porto Real,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
exceto um.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
Ele me salvou.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
Contrabandeou-me quando teve oportunidade.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
Ele sabia que eu estaria seguro aqui no Ninho da Águia
com meu próprio sangue, minha tia Lysa.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
Mas os Lannister têm amigos em todos os lugares.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
Até o Vale.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
Ele me fez jurar
não contar a ninguém meu nome verdadeiro.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
Seu segredo está seguro conosco, minha senhora.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
ROYCE: Seu pai cresceu
aqui mesmo nestes corredores.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
Caçamos juntos muitas vezes.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
Ele era um bom homem.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
Conte-nos o que aconteceu com sua tia, Sansa.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
Você a conheceu bem, meus senhores, minha senhora.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
Ela era uma mulher problemática.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
Ela sempre amou Lord Baelish.
Ela mesma me contou.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
Desde o momento em que ele chegou
nos portões de Correrrio,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
um menino de oito anos carregando tudo
ele possuía em um pequeno saco.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
Ela me confessou
ela nunca amou Lorde Arryn.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
Ela fez como seu pai ordenou,
como muitos de nós temos.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
Quando os deuses finalmente permitiram que ela
estar com Lord Baelish,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
ela estava tão feliz. Por um tempo.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
Minha tia era uma senhora ciumenta.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
Ela estava com medo de que
Lord Baelish não a amava mais.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
Que ele iria abandoná-la
para uma mulher mais jovem.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
E então,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
um dia ela o viu me beijar.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
Senhora Sansa.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
Foi um beijo na bochecha, Lord Royce,
nada mais.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
Lord Baelish é meu tio agora, por casamento.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
Ele sempre foi tão gentil comigo.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
Eu estava tão feliz por estar aqui, por ser livre.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
Tudo por causa dele.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
Mas minha tia se voltou contra mim.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
Ela me amaldiçoou. Me chamou de prostituta.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
Prometeu me jogar
pela Porta da Lua.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
Quando Lord Baelish tentou acalmá-la,
ela bateu nele.

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Ela disse que não queria mais viver.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
Ela ficou na beira daquela Porta da Lua.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
Ele tentou argumentar com ela,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
prometeu a ela
ela foi a única que ele amou,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
mas ela passou por aquelas portas
e ela estava...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(SHUSH)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
Não é culpa sua, doce menina.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
Não é sua culpa.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
ROYCE: Você pode ver isso no caminho
ela criou aquele menino.

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
Alimentando-o com suas próprias tetas
quando ele tinha 10 anos.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ANYA: Lorde Royce! Este não é o momento.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Desculpas, minha senhora.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
E para você também, Baelish.
Nós tratamos você com um pouco de severidade.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Você quer justiça, Lorde Royce.
Não posso reclamar disso.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
Eu quero o mesmo.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ANYA: Não há muita justiça para ser
cometido em suicídio, não é?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
MINDINHO: Para Lysa, não.
Mas para o filho dela?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
Há apenas 20 anos, os cavaleiros do Vale

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
cavalgou atrás de Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
Eles lutaram juntos
para superar o Rei Louco.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
E desde então, Arryn e Royce,
Corbray, Waynwood,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
todas as grandes casas do Vale
assistido do canto.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
Um garoto tímido em uma briga de taverna.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
Você está questionando nossa coragem?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
Quero saber de que lado você está.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
Você apoia os Lannisters, a casa
que executou seu amigo Ned Stark?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
Claro que não apoiamos
os malditos Lannister.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
Não? Catelyn Stark implorou à irmã
em busca de apoio e Lysa recusou.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Ao ficar fora da briga,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
você permitiu que Tywin Lannister destruísse
seus rivais em todos os pontos cardeais.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
Quem está contra ele agora?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Quem você nos aceitaria de volta, Lorde Baelish?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
Robb Stark está morto.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
Eu teria você de volta, Robin Arryn,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Senhor do Vale.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Robin Arryn é um menino doente.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
E meninos doentios
às vezes se tornam homens poderosos.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
Mais frequentemente, eles morrem jovens.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
Eu adorava Lysa de todo o coração,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
mas ela amava tanto o filho
ela se tornou superprotetora.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
Ele precisa aprender a brandir uma espada,
como andar a cavalo.

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- Sim, está na hora.
- Sim.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
É hora dele passear pelo Vale,
visitar todos os castelos em seu domínio.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
É hora de Robin deixar o ninho.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(GRUNINDO)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
MENINO: Sor Barristan.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
Sim?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
Quem te enviou?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- Sor Barristan.
- Sor Jorah.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Esqueci uma reunião do conselho?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
Não.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
O que é isso?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Um perdão real assinado por Robert Baratheon.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
Você a espionou.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
Quem te deu isso?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
Isso importa?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- Você contou a ela?
- Eu queria te contar primeiro, de homem para homem,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
em vez de agir pelas suas costas.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Deixe-me falar com ela em particular.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
Você nunca mais ficará sozinho com ela.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
Por que o usurpador perdoou você?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
Se pudéssemos falar sozinhos.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
Não, fale comigo aqui.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
Explique-me isso.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
Quem você acha que enviou isso para Meereen?
Quem lucra?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
Este é o trabalho de Tywin Lannister.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
Ele quer nos dividir.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
Se estamos lutando um contra o outro,
não estamos lutando contra ele.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
O perdão foi assinado no ano em que nos conhecemos.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Por que você foi perdoado?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
A menos que você esteja dizendo
este documento foi falsificado.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Não é forjado.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
Por que então?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
Enviei cartas para Varys,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
o mestre espião de Porto Real.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
Qual era o conteúdo dessas cartas?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- Informação.
- Que informações?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
Quando você e Viserys chegaram em Pentos.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
O plano dele de casar você com Khal Drogo.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Quando você era casado.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
Quando seu irmão morreu.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
Você disse a ele que eu estava grávida do filho do Drogo?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- Eu...
- Sim ou não?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- Khaleesi.
- Não me chame assim.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
Você disse a ele que eu estava
carregando o filho de Drogo?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
Sim.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Aquele comerciante de vinhos tentou me envenenar
por causa de suas informações.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Eu impedi você de beber o vinho dele.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
Porque você sabia que estava envenenado.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
Eu suspeitava.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
Você me traiu

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
desde o primeiro.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
Me perdoe.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Eu nunca quis dizer...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
Por favor, Khaleesi, me perdoe.

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
Você vendeu meus segredos para
o homem que matou meu pai

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- e roubou o trono do meu irmão...
- Eu protegi você,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- lutei por você, matei por você.
- ...e você quer que eu te perdoe?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
Eu amei você.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
Amor?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
Amor? Como você pode dizer isso para mim?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
Qualquer outro homem,
e eu gostaria que você fosse executado.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Mas você,
Não quero você na minha cidade, vivo ou morto.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
Volte para seus mestres em Porto Real.
Receba seu perdão, se puder.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
Daenerys, por favor.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
Nunca presuma me tocar novamente
ou fale meu nome.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
Você tem até o anoitecer para recolher suas coisas
e deixe esta cidade.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
Se você for encontrado em Meereen
passado o intervalo do dia,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
Eu vou ter sua cabeça
jogado na Baía dos Escravos.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
Ir.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
Agora.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(PASSOS RECEINDO)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Fosso Cailin é seu, pai.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
Caminhe comigo.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
Houve alguma notícia de Locke?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
Não.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
Sem importância. Um aleijado, um menino.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
Nenhum dos senhores do norte os viu.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Provavelmente morto.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
A maioria dos homens de ferro fugiu do Norte.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
Agora mais virão, graças a você.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Diga-me o que você vê.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
Mouros, campos, colinas.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
Diga-me o que você vê.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
Nada.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
Não é nada. O Norte.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
Ande 700 milhas dessa maneira,
você ainda está no Norte.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 milhas naquela direção.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 milhas naquela direção.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
O Norte é maior que
os outros seis reinos combinados.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
E eu sou o Diretor do Norte.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
O Norte é meu.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
Agora me diga, qual é o seu nome?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Ramsay Neve.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
Não, não Ramsay Snow.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
Abra.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
Deste dia até o seu último dia,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
você é Ramsay Bolton,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
filho de Roose Bolton, Diretor do Norte.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(ofegante)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
Você me honra.

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
Eu juro que defenderei seu nome
e sua tradição.

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
Serei digno de você, Pai,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
Eu prometo.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
Venha, Reek, vou precisar de um banho.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(BATA NA PORTA)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Sim?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(PORTA FECHA)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
Primeira vez que te vi,
você era apenas uma criança.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
Uma garota do Norte
venha para a capital pela primeira vez.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Você não é mais uma criança.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
Por que você me ajudou?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
Eles teriam jogado você através
a Porta da Lua se eles o considerassem culpado.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Isso não é uma resposta.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
Se eles tivessem executado você,
o que eles teriam feito comigo?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
Não sei.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
Nem eu.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
Melhor apostar no homem que você conhece
do que os estranhos que você não conhece?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
E você acha que me conhece?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- Eu sei o que você quer.
- Você?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
ARYA: Achei que isso me faria feliz,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
mas isso não acontece. Na verdade.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
HOUND: Nada te faz feliz.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- ARYA: Muitas coisas me fazem feliz.
- Como o que?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
ARYA: Matando Polliver, matando Rorge.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
Então você está triste porque
você não conseguiu matar Joffrey sozinho,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
é isso?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
ARYA: Pelo menos eu poderia ter
estive lá para assistir.

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
Eu queria ver o olhar em seus olhos
quando ele sabia que estava acabado.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
Sim, nada no mundo supera esse olhar.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
Você o protegeu durante a maior parte de sua vida.
Você acha que poderia tê-lo salvado?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
Eu não era o maldito provador de vinho.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
Merda merecia morrer, mas veneno...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
O veneno é uma arma de mulher.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
Os homens matam com aço.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
Esse é o seu orgulho estúpido falando.
É por isso que você nunca será um grande assassino.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
Eu teria matado Joffrey com um osso de galinha
se eu precisasse.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(RISOS)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Eu pagaria um bom dinheiro para ver isso.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(GEMIDOS)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
Você deveria ter me deixado queimar.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
É uma picada de pulga.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
Essa picada de pulga fez você andar
muito mais lento do que você costumava fazer.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
HOUND: Bem, não teremos que andar
muito mais longe.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
Você realmente acha que minha tia vai pagar por mim?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Sim.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
Eu nunca a conheci.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
Não importa. Você é o sangue dela.

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Família, honra, toda essa besteira.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
É tudo vocês, senhores e
senhoras sempre falam.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
Eu não sou uma dama.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
CAVALEIRO: Quem passaria pelo Portão Sangrento?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
O maldito Cão de Caça, Sandor Clegane.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
E o dele

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
companheira de viagem, Arya Stark,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
sobrinha de sua senhora Lysa Arryn.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
Então apresento minhas condolências.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Senhora Arryn morreu.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
Há três dias.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(RINDO)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(Continua rindo)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
Eu nunca saí de casa antes,
Tio Petyr. Estou com medo de sair.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Você não deveria estar.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
O Senhor do Vale pertence ao Ninho da Águia,
Mãe disse.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
Não é seguro lá fora.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
Não era seguro para ela lá dentro.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
As pessoas morrem em suas mesas de jantar.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
Eles morrem em suas camas.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
Eles morrem agachados sobre seus penicos.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Todo mundo morre mais cedo ou mais tarde.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Não se preocupe com sua morte.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
Preocupe-se com sua vida.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Assuma o controle de sua vida
enquanto durar.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
Isso é o que significa
para ser o Senhor do Vale.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
Vamos?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(ENGOLINDO)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
O vinho sempre ajuda.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
Eu agradeço por isso.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
Julgamento por combate.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
Decidindo a culpa ou inocência de um homem

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
aos olhos dos deuses

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
por ter dois outros homens
cortar uns aos outros em pedaços.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
Diz algo sobre os deuses.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
Quanto tempo mais?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Breve.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
Você acha que Oberyn tem alguma chance?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
A Víbora Vermelha de Dorne.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
Você não recebe um nome assim
a menos que você seja mortal, certo?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
Nunca o vi lutar.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
Ah, ele vai morrer. Eu vou morrer.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- Oberyn acredita em si mesmo.
- Isso é para dizer o mínimo.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
Qual é a punição para o regicídio?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
Desenhar e esquartejar? Pendurado?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- Quebrando ao volante?
- Decapitação.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Parece bastante comum.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
E ele era meu sobrinho também,
então o que é isso?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Fratricídio é irmãos
e filicídio são filhos.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(URINAR)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
Nepoticida. Esse é o único.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Matricídio, parricídio,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
infanticídio, suicídio.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
Não há nenhum tipo de matança
isso não tem palavra própria.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- Primos.
- Você tem razão.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
Não há palavra para matar primos.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
Bom trabalho.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
Você se lembra do primo Orson?
Orson Lannister?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
Claro. A ama de leite o deixou cair
em sua cabeça e o deixou simples.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
Simples?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
Costumava ficar sentado o dia todo no jardim
esmagando besouros com uma pedra.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(Ambos grunhindo)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (RISOS) Nada o deixava mais feliz.
- Nada te deixou mais feliz.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
Você pensaria que ser atormentado desde o nascimento

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
teria dado a você
alguma afinidade com os aflitos.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
Pelo contrário.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
Rir da miséria de outra pessoa

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
foi a única coisa que
me fez sentir como todo mundo.

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- A piada acabou, no entanto.
- Para você. Você se afastou.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
Eu tinha outros interesses.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
Sim, outros interesses.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- Mas fiquei com Orson.
- Por que?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
Eu estava curioso.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
Por que ele estava esmagando todos aqueles besouros?
O que ele ganhou com isso?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
A primeira coisa que fiz foi perguntar a ele.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"Orson, por que você está arrasando
todos aqueles besouros?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
Ele me deu uma resposta.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"Esmague os besouros. Esmague-os."

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(GRUNINDO)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
Eu não fui dissuadido.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
Eu era a pessoa mais inteligente que conheci.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
Certamente eu tinha os recursos
para desvendar os mistérios

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
isso estava no coração de um idiota.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
Então fui à biblioteca do Meistre Volarik.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Volarik. Tentei me tocar uma vez.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Acontece que é demais
foi escrito sobre grandes homens

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
e não o suficiente sobre idiotas.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
Não parece certo.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
De qualquer forma, não encontrei nada que iluminasse
a natureza da aflição de Orson

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
ou a razão por trás
sua matança implacável de besouros.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
Então voltei à fonte.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
talvez eu não tenha sido capaz
para falar com Orson,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
mas eu poderia observá-lo, observá-lo

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
a maneira como os homens observam os animais

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
para chegar a uma compreensão mais profunda
do seu comportamento.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
E enquanto eu observava,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Fiquei cada vez mais certo disso.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
Havia algo acontecendo lá.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
Seu rosto era como a página de um livro

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
escrito em uma língua que eu não entendia.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
Mas ele não era estúpido. Ele tinha seus motivos.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
E eu fiquei possuído
em saber o que eles eram.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
comecei a gastar
quantidades excessivas de tempo observando-o.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
Eu almoçava no jardim,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
mastigando meu carneiro ao som da música de...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(GRUNINDO)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
E quando eu não estava olhando para ele,
Eu estava pensando nele.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
Meu pai falou sobre o legado da família,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
e pensei nos besouros de Orson.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
Eu li as histórias de
Conquistas Targaryen.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
Eu ouvi asas de dragão? Não.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
eu ouvi...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(GRUNINDO)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
E eu ainda não consegui descobrir
por que ele estava fazendo isso.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
E eu tinha que saber, porque era horrível

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
que todos esses besouros deveriam ser
morrendo sem motivo.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
Todos os dias em todo o mundo,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
homens, mulheres e crianças
são assassinados pelo placar.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
Quem se importa com o pó
um bando de besouros?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Eu sei. Mas ainda assim isso me encheu de pavor.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
Pilhas e pilhas deles,
anos e anos deles.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
Quantas incontáveis coisas vivas e rastejantes

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
esmagado e seco
e voltou para a terra?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
Nos meus sonhos eu me encontrei

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
parado em uma praia feita de casca de besouro

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
estendendo-se até onde a vista alcançava.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
Acordei chorando,
chorando por seus pequenos corpos despedaçados.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
Tentei impedir Orson uma vez.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
Ele tinha o dobro do seu tamanho.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
Ele apenas me empurrou de lado com um "cuhn"
e continuou esmagando.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
Todos os dias,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
até que aquela mula lhe deu um chute no peito
e o matou.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
Então, o que você acha?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Por que ele fez isso?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
Do que se tratava?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Não sei.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(SINOS TOCANDO)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
Boa sorte hoje.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(PORTA FECHA)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(MULTIDÃO CLAMANDO)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
Parece uma armadura muito leve.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
Eu gosto de me movimentar.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
Você poderia pelo menos usar um capacete.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
Você não deve beber antes de uma briga.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
Você aprendeu isso durante
seus anos nas arenas de combate?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
Eu sempre bebo antes de uma briga.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Isso poderia te matar.
Isso poderia me matar.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Hoje não é o dia da minha morte.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(Aplausos da multidão)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
Você vai lutar contra isso?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
Eu vou matar isso.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ELLARIA: Ele é o maior homem
Eu já vi.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
O tamanho não importa
quando você está deitado de costas.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
Graças aos deuses.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(SOPROS DE CHIFRE)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
À vista dos deuses e dos homens,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
nos reunimos para verificar
a culpa ou inocência disso...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...cara, Tyrion Lannister.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
Que a Mãe lhes conceda misericórdia.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
Que o Pai lhes dê
a justiça que merecem.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
E que o Guerreiro guie a mão
do nosso campeão...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(SOPROS DE CHIFRE)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
Não me deixe sozinho neste mundo.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Nunca.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(Aplausos da multidão)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
Eles te disseram quem eu sou?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
Algum homem morto.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
Eu sou irmão de Elia Martell.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
E você sabe por que eu vim todo
caminho para esta cidade fedorenta e cheia de merda?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
Para você.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
eu vou ouvir você
confesse antes de morrer.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
Você estuprou minha irmã. Você a assassinou.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
Você matou os filhos dela.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Diga agora e podemos fazer isso rápido.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(GRUNINDO)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
Diga. Você a estuprou.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
Você a assassinou.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(gritos)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
Você matou os filhos dela.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(rosnados)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
Você a estuprou! Você a assassinou!
Você matou os filhos dela!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(Ambos grunhidos)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(Aplausos da multidão)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(GEMIDOS)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
Você a estuprou!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
Você a assassinou!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(GRITOS)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
Você matou os filhos dela!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(GEMIDOS)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(MULTIDÃO CLAMANDO)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
Espere. Você está morrendo?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
Não. Você não pode morrer ainda.
Você não confessou.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
Diga.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
Diga o nome dela. Elias Martell.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
Você a estuprou. Você matou os filhos dela.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
Elias Martell.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
Quem lhe deu a ordem?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
Quem lhe deu a ordem?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
Diga o nome dela!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
Você a estuprou! Você a assassinou!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
Você matou os filhos dela!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Diga o nome dela.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- Diga!
- (grunhidos)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(CHOCALHO DE DENTES)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
Elias Martell.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(GRITANDO)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
Eu matei os filhos dela,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
então eu a estuprei.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
Então eu quebrei a cabeça dela assim!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(GRITANDO)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
Os deuses tornaram conhecida a sua vontade.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Tyrion Lannister,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
em nome do Rei Tommen
da Casa Baratheon,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
Primeiro de Seu Nome,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
você está condenado à morte.